EuroDict XP Talking

I. n
1. куче; пес, псе; house~ домашно куче, куче пазач; toy ~ декоративно кученце; sporting (gun) ~ ловджийско куче;
2. мъжко животно, мъжкар, самец;
3. разг., шег. човек; jolly ~ веселяк, шегаджия; lucky ~ щастливец, късметлия човек; sly ~ мушморок; a gay ~ веселяк, добър компаньон, бонвиван; любовчия, женкар; dirty ~ мръсен тип, скот; свиня; top ~ куче победител в борбата; прен. държава победителка; господар на положението; under ~ победено куче; прен. загубилата страна, “падналият”; yellow ~ подъл човек, презряно същество; dumb ~ мълчалив (неразговорчив) човек, темерут, събеседник, на когото думите се вадят с кука (ченгел) от устата; surly ~ сърдит, намръщен човек; грубиян; sea ~ морски вълк; war ~ ост. войник ветеран; big ~ ам. важна персона, големец, дерибей, човек, който коли и беси;
4. разг. “боклук”, долнопробно нещо; грозна (досадна) жена; натрапница;
5. пиростия, саджак;
6. ударник, спусък на пушка;
7. клещи за гвоздей, керпеден;
8. райбер, кука; резе;
9. мор. кука за изопване въжетата на платната;
10. астр.: the Greater (Lesser) Dog съзвездие Голямото (Малкото) куче (близо до Орион), the Hunting Dogs съзвездие близо до Голямата мечка;
11. attr мъжки (за животно); a ~ fox мъжка лисица;
12. attr долнопробен; просташки; нискокачествен; ~ Latin латински, говорен от простолюдието; • barking ~s seldom bite куче, което лае, не хапе; the ~ returns to his vomit човек отново се предава на старите си пороци; престъпника винаги се връща на местопрестъплението; a ~’s dinner (breakfast) разг. каша; бъркотия; мръсотия; ~ eat ~ безмилостна (жестока) конкуренция; every ~ has its day на всяко нещо му идва времето; и на нашата улица ще изгрее слънце; every ~ is a lion at home, every ~ is valiant at his own door всеки петел пее на собственото си бунище; в къщи и стените помагат; to put on the ~ ам. разг. обличам се (държа се) предизвикателно, търся показност; let sleeping ~s lie не си търси белята, тя сама ще те намери; не повдигай неприятни въпроси; you cannot teach an old ~ new tricks старо дърво не се превива; to call off the ~s променям неприятната тема на разговор; to cast (send, throw) to the ~s изхвърлям на боклука; пропилявам, прахосвам; to go to the ~s отивам по дяволите; ~ in the manger прен. завистник, завистлив човек; to play the ~ in the manger показвам (проявявам) се като завистлив човек; кучето нито яде кокала, нито другиму го дава; the ~s of war спътниците (ужасите) на войната; hot ~! браво! to stay until the last ~ is hung оставам докрай; to talk a ~’s (horse’s, donkey’s) hind leg off надувам някому главата с приказки, уморявам някого от приказки; a ~ and a pony show помпозно, бляскаво събитие; сензация; to try it on a ~ театр. показвам нова постановка отначало на провинциална сцена; a dead ~ прен. за нищо негоден предмет (човек); никому ненужен предмет (човек); to put on the ~ важнича, надувам се, “продавам фасони”; it rains (pours) cats and ~s вали като из ведро; to die a ~’s death умирам в позор и мизерия, умирам като куче; there is life in the old ~ yet в него има още хляб, той още не е за изхвърляне; a ~’s age дълго време; not to have a ~’s chance нямам ни най-малък изглед (шанс); he has not a word to throw at a ~ той е много затворен (мълчалив);

II. v (-gg-)
1. вървя по дирите (петите), следя, проследявам; to ~ a person’s footsteps вървя по петите на някого, следя някого отблизо; ставам сянка на някого;
2. прен. преследвам; he is ~ged by ill fealth непрекъснато боледува, не може да се отърве от болести;
3. затварям с резе, запъвам; to ~ down мор. затягам въжетата на платната.