EuroDict XP Talking

I. n
1. край; завършек; привършване, изчерпване; ~ for ~ обърнат наопаки (обратно); ~ to ~ с допрени краища; по дължина; непрекъснато; put the tables ~ to ~! нареди масите плътно една до друга!; at the ~ of August в края на август; in the ~ накрая, в края на краищата; to be at an ~ свършвам се; here the story comes to an ~ на това място разказът свършва; to draw to an ~ привършвам се, свършвам; to put an ~ to, to make an ~ of слагам край, прекратявам; премахвам, унищожавам, ликвидирам;
2. край, остатък; cigarette ~s фасове, угарки; rope’s ~ късо въже (за камшик); odds and ~s (ненужни) дреболии, вехтории, остатъци; прен. откъслечни думи (фрази) от разговор;
3. край, смърт, кончина; a cruel ~ жестока смърт; o.’s latter ~ кончина, смърт; to come to an untimely ~ умирам преждевременно; to come to a sticky (bad) ~ умирам от насилствена (нелека) смърт; to make a good ~ умирам леко (героично, достойно); you’ll be the ~ of me ще ме умориш; the soldiers met their ~ bravely войниците загинаха храбро (смело посрещнаха смъртта); to the bitter (very) ~ докрай, до смърт;
4. цел; an ~ in itself самоцел; does the ~ justify the means? целта оправдава ли средствата?; private ~s лични интереси; to (for) this ~, with this ~ in view с тази цел; what ~ have you in view? какво целиш? каква ти е целта?; to the ~ that ... (с subj) за да ...; с цел да ...;
5. резултат; to no ~ напразно, безрезултатно;
6. attr краен, последен; ~ man последният човек в редица; ~ product краен продукт; • to the ~ of time завинаги, вечно, во веки веков; and there’s an ~ of it и толкоз, край; to be at the ~ of o.’s rope (tether) намирам се в затруднено положение, попадам в безизходица; to be (on) the receiving ~ of изложен съм на; to be thrown (to jump) in at the deep ~ оказвам се в небрано лозе; to come out at (on) the short ~ of it; get the short ~ of it оказвам се в неизгодна позиция; няма какво повече да говорим; to be all on ~ разсърдвам се; нащрек съм; to be at the sharp ~ of в центъра съм на (някаква дейност), посветен съм в; вътре съм в (нещата); to be at loose ~s свободен съм; безработен съм; нямам какво да правя to be at o.’s wits’ ~ виждам се в чудо; to go off the deep ~ 1) избухвам; 2) избива ми чивията; превъртам; действам необмислено; happy ~ щастлив край (развръзка), хепиенд (на книга и пр.); to hold (keep) o.’s ~ up държа се, издържам, не се предавам; справям се; to make both ~s meet свързвам двата края; no ~ извънредно много, до немай-къде, до крайна степен; it upset me no ~ това ужасно много ме разтревожи; to think no ~ of s.o. имам високо мнение за някого; no ~ of много, безкрайно; маса; куп; it’s no ~ of a job тя е дълга и широка, тая работа край няма; he’s no ~ of a fellow той е човек и половина, тоя е арабия; on ~ изправен (за предмет); наред, един след друг; непрекъснато; his hair stood on ~ in horror косата му се изправи от ужас; days on ~ с дни наред; for hours on ~ по цели часове; to have loose ~s липсват (ми) брънки; има неясноти (неизяснени неща); to play both ~s against the middle полит. използвам борбата между две групировки за свои цели; the ~ върхът (в негативен смисъл), “капак”; smoking 30 cigarettes a day is the ~ да пушиш по 30 цигари на ден е върхът (прекалено много); to knock the ~ in (off) разг. оплесквам (развалям) работата; the ~ of the line (road) 1) печален край (финал); безизходна, задънена улица (прен.); 2) излязъл от мода this is a very a good suit but it is the ~ of the line това е много хубав костюм, но вече не е модерен; the living ~ ам. sl страхотен, потресаващ (за филм, шоу, пиеса и пр.);

II. v
1. свършвам (се); слагам край на; завършвам, приключвам (с); спирам; he ~ed by insulting me, it ~ed in his insulting me накрая той ме обиди;
2. умирам, свършвам; to ~ it all самоубивам се; слагам край на живота си;
3. слагам железце на края на бастун (чадър);