arbeiten sw.V. hb tr.V.
1. проучвам основно (книга, въпрос);
2. разработвам (план);
3. работя непрекъснато (без почивка); sich ~ пробивам си път;    Die ganze Nacht ~ Работя без почивка през цялата нощ;    Sich durch den hohen Schnee ~ Пробивам си път през снега.

atmen sw.V. hb itr.V. дишам дълбоко.

backen unr.V. hb tr.V. изпичам (сладкиш, хляб).

beißen 2 unr.V. hb tr.V. отхапвам, прегризвам; umg sich ~ пробивам си път, преодолявам трудности.

betteln sw.V. hb tr.V. поминувам, преживявам с просия.

bilden sw.V. hb tr.V. развивам, оформям, усъвършенствувам (слух, глас, тяло).

blasen unr.V. hb tr.V. продухвам (тръба).

blättern sw.V. hb tr.V. прелиствам (книга, каталог).

blicken sw.V. hb itr.V.
1. гледам, поглеждам (през микроскоп и др.);
2. umg разбирам; Ich blicke in Mathe nicht ganz durch Не разбирам много добре по математика; etw. (Akk) ~ lassen давам нещо да се разбере, загатвам нещо.

bluten sw.V. hb/sn itr.V.
1. кървя (през превръзка и др.);
2. напоява се с кръв (превръзка).

bohren sw.V. hb tr.V./itr.V. пробивам (със свредел и др.).

boxen sw.V. hb tr.V. umg прокарвам (своя идея и др.); sich ~ 1. налагам се, отстоявам себе си;
2. пробивам си безогледно път.

brechen unr.V hb tr.V.
1. счупвам, разчупвам (на две);
2. избивам (прозорец, отвор); sn itr.V.
1. пробива, пониква (зъб);
2. проявява се (свойство, същност, страх).

brennen unr.V. sn itr.V.
1. изгарям, прегарям;
2. офейквам, избягвам; die Sicherung ist durchgebrannt бушонът изгоря; umg Der Kassierer ist mit dem Geld durchgebraunt Касиерът офейка с парите.

bringen unr.V. hb tr.V.
1. umg прекарвам (някого, нещо през нещо);
2. привдигам (болен); отглеждам с мъка (дете);
3. прокарвам (предложение, закон);
4. pejor пропилявам, прахосвам (пари, имот).

checken sw.V. hb tr.V. преглеждам, проверявам основно.

diskutieren sw.V. hb tr.V. обсъждам основно.

drängen sich sw.V. hb пробивам си път (през тълпа); промъквам се, минавам; Sich durch die Menschenmenge ~ Пробивам си път сред тълпата.

drehen sw.V. hb tr.V.
1. прекарвам през машинка за мелене;
2. превърта (колела);
3. umg превъртам, откачам.

dringen unr.V. sn itr.V.
1. прониквам (durch etw. (Akk) през нещо);
2. прониквам, стигам (zu jmdm. до някого); Die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen Новината стигна до нас.

drücken sw.V. hb tr.V. изстисквам, пасирам (през сито и др.);
2. umg прокарвам (нововъведение, проект);
3. изопвам, опъвам (ръце, колене);
4. натискам до краен предел (педал, газ).

exerzieren sw.V. hb tr.V.
1. упражнявам;
2. премислям, прекарвам през ума си (възможности).

fahren unr.V. sn itr.V.
1. минавам (с превозно средство), пътувам (durch etw. (Akk) през нещо); минавам транзит;
2. пътувам, карам без почивка; Durch die Schweiz ~ Минавам (транзит) през Швейцария; Acht Stunden ~ Шофирам осем часа без почивка.

fallen unr.V. sn itr.V. пропадам, провалям се (на изпит, при избори); претърпявам неуспех; im Abitur ~ пропадам на матура.

färben sw.V. hb tr.V. боядисва, пуска си боята.

faulen sw.V. sn itr.V. прогнива (докрай).

fechten unr.V. hb tr.V. довеждам нещо докрай; извоювам нещо; ein neues Gesetz ~ wollen искам да прокарам нов закон.

feiern sw.V. hb tr.V./itr.V. umg празнувам без прекъсване.

finden, sich unr.V. hb ориентирам се, оправям се; sich in der Großstadt ~ оправям се в големия град; Durch den Berg von Akten ~ ориентирам се сред планината от папки.

fliegen unr.V. sn itr.V.
1. прелетявам (без прекъсване);
2. umg пропадам (на изпит).

fließen unr.V. sn itr.V. тече, преминава (река); der Bach fließt durch die Wiese durch потокът минава през поляната.

fragen, sich sw.V. hb стигам с питане (zu jmdm/etw. (Dat) nach jmdm./etw. (Dat) до някого, нещо).

fressen unr.V. hb tr.V. прояждам (за молци); прогризвам (за плъхове); разяждам (за ръжда, киселина); sich ~ umg pejor наяждам се, натъпквам се, наплюсквам се до насита (на чужди разноски).

führen sw.V. hb tr.V.
1. изпълнявам, осъществявам; реализирам;
2. провеждам (заседание).

füttern sw.V. hb tr.V. umg храня, изхранвам продължително време.

geben unr.V. hb tr.V. предавам (информация), съобщавам (по телефон, телеграф, радио, телевизия).

gehen unr.V. sn itr.V.
1. минавам, преминавам (durch etw. (Akk) през нещо);
2. бивам приет (одобрен), минавам (закон, предложение);
3. избягвам; изчезвам;
4. преглеждам, проверявам (auf etw. (Akk) (hin) за нещо);
5. трая, продължавам (без пауза);
6. umg вземам връх (за чувства); губя контрол (над чувства);
7. пътувам (до дадена цел); Die Nerven sind mit ihm durchgegangen Изгуби контрол над нервите си; umg Jmdm. einen Fehler ~ lassen Не санкционирам грешката на някого; Die Party geht bis Mitternacht durch Партито продължава до полунощ; der Zug geht bis Berlin durch влакът пътува до Берлин.

gießen unr.V. hb tr.V. прецеждам, филтрирам.

glühen sw.V. hb tr.V. нажежавам, нагорещявам; sn itr.V. изгарям, прегарям.

greifen unr.V. hb itr.V.
1. вземам енергични мерки (срещу);
2. намесвам се, действам енергично; Die Polizei greift gegen betrunkene Autofahrer streng durch Полицията действа строго спрямо пияни шофьори; ~de Veränderungen коренни, дълбоки промени.

halten unr.V. hb itr.V. издържам, устоявам (докрай).

hauen unr.V. hb tr.V.
1. разсичам (на две);
2. umg набивам, напердашвам.

hecheln sw.V. hb tr.V.
1. разчесвам (лен);
2. umg pejor одумвам; клюкарствам.

heizen sw.V. hb tr.V. отоплявам много добре; itr.V. отоплявам (през продължителен период).

helfen unr.V. hb itr.V.
1. помагам някому да мине през нещо;
2. помагам някому да се справи сам; jmdm. durch eine Krise ~ помагам някому да се справи с криза.

kämmen 1 sw.V. hb tr.V.
1. разчесвам (коса);
2. претърсвам (местност).

kämpfen sw.V. hb tr.V. довеждам до победен край, отстоявам; itr.V. боря се продължително време; sich ~ 1. пробивам си път с усилия;
2. достигам (zu etw. (Dat) до нещо).

kauen sw.V. hb tr.V. umg предъвквам (урок); tr.V./itr.V. сдъвквам, дъвча.

klingen unr.V. sn itr.V. чува се, звучи между други звуци; долавя се.

kneten sw.V. hb tr.V. омесвам добре; разтривам, масажирам, намачквам.

kommen unr.V. sn itr.V.
1. минавам, преминавам (durch etw. (Akk) през нещо);
2. пробивам си път, минавам;
3. umg успявам да телефонирам (да попадна на свободна линия);
4. umg минавам (на изпит);
5. umg оздравявам, прескачам трапа; mit wenig Geld ~ изкарвам с малко пари; bei unserem Chef kommst du damit nicht durch на нашия шеф такива не му минават.

kreuzen sw.V. hb tr.V. зачертавам, зачерквам с кръст.

kriechen unr.V. sn itr.V. провирам се, промъквам се, пропълзявам (durch etw. (Akk) през нещо).

laden unr.V. hb tr.V. пълня, зареждам (пистолет).

lassen unr.V. hb tr.V.
1. пускам, разрешавам (да мине);
2. пропускам (светлина, вода).

laufen unr.V. sn itr.V.
1. минавам тичешком (бързо);
2. тичам дълго, без да спра;
3. процеждам се (през цедка, филтър); hb tr.V. изтърквам, скъсвам (подметки).

lavieren, sich sw.V. hb umg маневрирам успешно, провирам се между опасностите.

leiden unr.V. hb tr.V. изстрадам.

lesen unr.V. hb tr.V. прочитам.

leuchten sw.V. hb itr.V. прозира, проблясва (светлина).

machen sw.V. hb tr.V. преживявам (трудности, лишения); itr.V. umg върша нещо без пауза (празнувам, работя).

marschieren sw.V. sn itr.V. преминавам (в строй).

messen unr.V. hb tr.V. Tech измервам.

mogeln, sich sw.V. hb umg постигам целта си с лъжи, трикове.

nagen sw.V. hb tr.V. прегризва (кабел и др.) (за животни).

nehmen unr.V. hb tr.V. вземам, минавам (учебен материал).

numerieren durch

nummerieren sw.V. hb tr.V. номерирам последователно докрай.

passieren sw.V. hb tr.V. Kochk пасирам.

pauken sw.V. hb tr.V. назубрям.

pausen sw.V. hb tr.V. прекопирам.

peitschen sw.V. hb tr.V. претупвам, минавам набързо (разглеждането на предложение, приемането на закон).

proben sw.V. hb tr.V. репетирам (сцена).

prüfen sw.V. hb tr.V. проверявам основно.

prügeln sw.V. hb tr.V. umg набивам, напердашвам.

rasseln sw.V. sn itr.V. umg пропадам на изпит.

rechnen sw.V. hb tr.V. изчислявам, пресмятам; проверявам; Die Kosten noch einmal ~ Отново проверявам (пресмятам) разходите.

regnen sw.V. hb itr.V. капе (през покрива).

reiben unr.V. hb tr.V. протривам (панталон, ръкави и др.).

reisen sw.V. sn itr.V. минавам транзит някъде (durch etw. (Akk) през нещо).

reißen unr.V. hb tr.V. скъсвам (на две); itr.V. скъсвам се (на две).

reiten unr.V. sn itr.V. минавам на кон; durch das Tor ~ яздейки минавам през портата; durch einen Fluß ~ яздя през реката.

rieseln sw.V. sn itr.V. сипе се, рони се (пясък); тече (поточе).

rühren sw.V. hb tr.V. разбърквам.

rütteln sw.V. hb tr.V. раздрусвам.

sagen sw.V. hb tr.V. предавам съобщение, съобщавам (по радио, телефон и др.).

sägen sw.V. hb tr.V. прерязвам с трион.

schauen sw.V. hb itr.V. umg гледам, поглеждам (през нещо).

scheinen unr.V. hb itr.V. проблясва, прозира (слънце, светлина).

schimmern sw.V. hb itr.V. прозирам, проблясвам през нещо (светлина).

schlafen unr.V. hb tr.V. проспивам (без прекъсване до определено време).

schlagen unr.V. hb tr.V.
1. пробивам (стена);
2. разсичам (дърво);
3. претривам (през сито); itr.V. прониквам, избивам (влага); sich ~ 1. пробивам си път;
2. свързвам двата края, справям се (с трудностите); Sich zur Grenze ~ Промъквам се до границата; Sich recht und schlecht ~ Справям се криво-ляво.

schlängeln, sich sw.V. hb промъквам се (durch etw. (Akk) през нещо).

schleichen, sich unr.V. hb промъквам се тайно (някъде през нещо).

schleusen sw.V. hb tr.V.
1. прекарвам през шлюз, шлюзовам (кораб);
2. umg прекарвам, промъквам някого (тайно през контрола).

schlüpfen sw.V. sn itr.V.
1. промъквам се, провирам се (през отвор);
2. измъквам се, избягвам.

schmecken sw.V. hb tr.V. усещам ясно вкуса на нещо; itr.V. даден вкус се усеща ясно.

schmuggeln sw.V. hb tr.V. пренасям контрабандно.

schütteln sw.V. hb tr.V. разтърсвам, раздрусвам (в автобус и др.).

schwimmen unr.V. sn itr.V. минавам, преминавам с плуване.

schwitzen sw.V. hb tr.V. напоявам, пропивам с пот (риза).

sehen unr.V. hb tr.V.
1. преглеждам (писма, документи, съчинение);
2. проверявам (диктовка, текст);
3. гледам, поглеждам (през прозорец, далекоглед и др.).

seihen sw.V. hb tr.V. прецеждам (чай, кафе).

setzen sw.V. hb tr.V. налагам (мнение, воля), прокарвам (закон и др.); sich ~ налагам се.

sickern sw.V. sn itr.V.
1. процежда се, просмуква се (кръв през превръзка);
2. прониква (в обществеността), разчува се.

sieben sw.V. hb tr.V. пресявам, отсявам (пясък, брашно); прецеждам (течност).

sitzen unr.V. hb tr.V. изтърквам от седене.

spielen sw.V. hb tr.V.
1. изсвирвам (от началото до края);
2. изигравам (сцена); sich ~ Sp пробивам си път през противниковата отбрана.

sprechen unr.V. hb tr.V. разглеждам, обсъждам обстойно.

starten sw.V. sn. itr.V. увеличавам скоростта на двигателя; tr.V./itr.V. отново превключвам двигателя на самолет (след неуспешен опит за кацане).

stecken sw.V. hb tr.V. пъхвам, мушвам, провирам (през тесен отвор); einen Brief unter der Tür ~ пъхам писмо под вратата.

stehen unr.V. hb tr.V. umg изтърпявам докрай нещо неприятно.

stoßen unr.V. sn��itr.V. Mil извършвам пробив; der Feind ist bis zur Brücke durchgestoßen неприятелят проникна чак до моста.

streichen unr.V. hb tr.V. зачертавам, задрасквам.

tasten, sich sw.V. hb намирам пътя опипом.

trainieren sw.V. hb tr.V. тренирам добре, интензивно; ein durchtrainierter Körper добре тренирано тяло.

trennen sw.V. hb tr.V. деля на две.

wählen sw.V. hb itr.V. набирам пряко (телефонен номер).

wandern sw.V. sn itr.V. минавам през някъде.

weichen sw.V. sn itr.V. омеква от мокрота.

zählen sw.V. hb tr.V. прeброявам.

zeichnen sw.V. hb tr.V. прекопирвам.

ziehen unr.V. hb tr.V.
1. прекарвам, промушвам (конец през иглено ухо и др.);
2. прокарвам (реформа); sn itr.V. минавам през някъде (войски, ято).

zwängen sw.V. hb tr.V. провирам (през тясно място) със сила; sich ~ провирам се, промъквам се със сила.