EuroDict XP Talking

I. v (made [meid])
1. правя; построявам, изграждам; изработвам; произвеждам; фабрикувам; създавам, творя, съчинявам, написвам (пиеса, стихове); съставям (документи, завещание); to ~ a joke пускам шега, шегувам се; to ~ a speech държа реч; he’s as honest as they ~ them (’em) той е извънредно честен човек, той е самата честност; to show what one is made of показвам (доказвам) кой съм, на какво съм способен; to ~ one наддавам бримка (при плетене);
2. правя, причинявам, предизвиквам, създавам; to ~ a fuss вдигам шум, патардия (и прен.); раздухвам въпроса; to ~ a hash (mess, muddle) of s.th. забърквам каша, обърквам (оплесквам) нещо; it ~s a difference има значение; it ~s all the difference in the world има огромно значение; to ~ war водя война, воювам;
3. оправям, приготовлявам, приготвям, нареждам, стъкмявам; to ~ the cards вземам, печеля взятки; бъркам картите; to ~ a fire паля (клада) огън;
4. образувам, формирам, изграждам, развивам; to ~ a habit of s.th. създавам си навик; to ~ o.s. изграждам характера си, издигам се сам; to ~ o.’s own life сам нареждам, устройвам живота си;
5. със съществително или прилагателно образува фразeологичен глагол със значението на съответното съществително или прилагателно; to ~ excuses извинявам се; to ~ fast прикрепвам, завързвам; to ~ free (with s.o., s.th.) позволявам си волности, фамилиарнича с; to ~ bold осмелявам се, позволявам си; to ~ good 1) обосновавам, доказвам, потвърждавам; 2) осъществявам, реализирам, изпълнявам; 3) постигам успех, преуспявам; to ~ o.s. cheap унижавам се, загубвам достойнството си;
6. правя, равнявам се на, възлизам на; съставлявам, съм; представлявам; съставна част съм от/на; two and two ~ four две и две прави (е равно на) четири; this book ~s pleasant reading тази книга се чете с удоволствие (е много приятно четиво); will you ~ one of the party? ще дойдете ли с нас, ще се присъедините ли към нашата компания? take ~s took in the past tense минало време на take e took;
7. печеля, спечелвам (си име), придобивам; правя (пари, състояние); имам (печалба); изкарвам (прехраната си); to ~ friends спечелвам си приятели, сприятелявам се; you will ~ more of it than I shall ще извлечете по-голяма полза от това (ще ви свърши по-голяма работа), отколкото аз (на мене); to ~ tricks карти вземам (печеля) взятки;
8. разбирам, схващам, проумявам (of); считам, смятам; приемам, възприемам; what do you ~ of it? как схващаш това? I can ~ nothing of it не мога да го проумея; what time do you ~ it? колко е часът според вас? колко ли ще е часът?
9. ставам, оказвам се; he will ~ a good writer от него ще стане добър писател;
10. правя някакъв (с предикативно прилагателно); правя, избирам, назначавам, въздигам, произвеждам (в) (с предикативно съществително); to ~ s.o. happy (rich) ощастливявам (обогатявам) някого; this food ~s me sick става ми зле, прилошава ми, призлява ми от тази храна; to ~ o.s. heard (known, understood) правя така, че да бъда чут (известен, разбран);
11. карам, накарвам, принуждавам, правя да (с inf без to в active voice); to ~ the fire burn разпалвам огъня; to ~ s.o. laugh разсмивам някого; he will be made to pay ще го принудят да плати;
12. правя (се) на, изкарвам (се); представям, изобразявам като; he ~s Shylock a tragic figure той изобразява Шейлок като трагична фигура; this portrait ~s him too old този портрет го прави (изкарва) много стар; the climate is not as bad as you ~ it климатът не е толкова лош, колкото го изкарвате; to ~ a fool (an ass) of o.s. правя се на глупак, ставам за смях (за посмешище), излагам се;
13. създавам, правя да преуспее; издигам, прославям; the cotton trade has made Manchester памучната индустрия издигна (създаде) Манчестър; this film made him този филм го лансира (създаде, издигна, прослави);
14. мор. съзирам, виждам (земя); пристигам в, стигам до;
15. правя, изминавам, извървявам, пропътувам, покривам (километри, мили в час; разстояние);
16. тръгвам, запътвам се (отправям се, спускам се) към (for, towards); простирам се към (towards);
17. разг., ам. успявам (да) (и to ~ it); he made the train той хвана, улови (успя да се качи на) влака; he made the team той успя да влезе в отбора; she made the headlines името ѝ беше по всички вестници;
18. отбелязвам, печеля точки (в игра);
19. понечвам, посягам (да) (с as if, as though to c inf); he made as though to strike me той понечи да ме удари;
20. прииждам (за вода, прилив);
21. ел. включвам; to ~ and break включвам и изключвам, прекъсвам (ток); can you come at six? ~ it half past можеш ли да дойдеш в шест часа? нека да е шест и половина; to ~ it o.’s duty to считам за свой дълг да; to ~ a good dinner (meal) наяждам се добре, натъпквам се; to ~ do with минавам с, задоволявам се с (нещо недотам добро); to ~ a night of it веселя се (гуляя) цяла нощ; an ass of o.s. държа се като глупак; to ~ s.o.’s day оправям/повдигам настроението на някого; to ~ s.o. sit up шокирам, изненадвам някого неприятно; to ~ believe преструвам се, правя се (that); to ~ eyes at флиртувам с, занасям се по; to ~ water 1) разг. уринирам, пикая; 2) (за кораб) пропускам вода; ~ or break донасям успех или провал; to ~ a book приемам залагания;