Random word:weg
weg adv
1. далеч, настрани;
2. няма го, изчезнал е; meine Uhr ist ~! няма ми часовника! weit ~ далеч; отдалечен; der Kuchen war schnell ~ сладкишът бързо се изяде; ~ von jmdm./etw. (Dat) отдалечавам се от някого, отстранявам се от нещо; Hände ~! долу ръцете, не пипай!; umg ~ sein не съм на себе си.
Weg m, -e
1. път;
2. път, посока;
3. път, маршрут; отиване;
4. начин, метод; sich (Dat) einen ~ bahnen etw. проправям си път през нещо; unsere ~e kreuzen sich, trennen sich нашите пътища се кръстосват, разделят; jmdm. den ~ ebnen разчиствам някому пътя; jmdn. nach dem ~ fragen питам някого за пътя; seine eigenen ~e gehen вървя по собствен път; auf halbem ~e stehen bleiben/umkehren спирам на сред път (не довършвам нещо); jmdm. aus dem ~ gehen отбягвам някого; jmdm. im ~(e) stehen преча някому; etw. (Akk) aus dem ~ räumen Разчиствам нещо от пътя си; sich auf den ~ machen тръгвам на път; jmd. ist mir über den ~ gelaufen някой ми се изпречи на пътя, срещнах го случайно; auf dem ~e des Vergleichs по пътя на сравнението; auf dem ~ nach Sofia на път за София. NB: w e g- продуктивен елемент в немския език за образуване на глаголи със значения:
1. отдалечаване, отстраняване, срв. wegfahren, weggehen; wegbringen;
2. отнемане, срв. jmdm. etw. wegtrinken.
weg angeln sw.V. hb tr.V. umg отмъквам (чрез хитрост); jmdm. die Freundin ~ отмъквам, отнемам някому приятелката.
weg begeben, sich unr.V. hb geh отивам си, отдалечавам се.
weg bekommen unr.V. hb tr.V. umg махам, отстранявам; изчиствам (петна).
weg blasen unr.V. hb tr.V. издухвам (прах, пепел); seine gute Stimmung war wie weggeblasen доброто му настроение се изпари (изчезна).
weg bleiben unr.V. sn itr.V. umg
1. не идвам, не се появявам, преставам да идвам, изчезвам;
2. спира (мотор);
3. отпада (пасаж от текст); von der Schule ~ отсъствам от училище; der Absatz kann ~ този пасаж може да отпадне; umg mir blieb die Sprache weg глътнах си езика.
weg blicken sw.V. hb itr.V. отвръщам си погледа, поглеждам настрани.
weg bringen unr.V. hb tr.V. отнасям, занасям (някъде другаде).
weg denken unr.V. hb tr.V. преставам да мисля за нещо; er ist aus unserem Team nicht wegzudenken нашия тим е немислим без него.
weg diskutieren sw.V. hb tr.V. премахвам (проблем) чрез дискусии, обсъждане.
weg drängen sw.V. hb tr.V.
1. изтиквам, изтласквам, измествам;
2. стремя се да се освободя от някого.
weg dürfen unr.V. hb itr.V. umg мога, разрешено ми е да си замина.
weg essen unr.V. hb tr.V. изяждам нещо; jmdm. etw. (Akk) ~ изяждам някому нещо.
weg fahren unr.V. sn itr.V. отпътувам, заминавам; hb tr.V. откарвам.
weg fallen unr.V. sn itr.V. отпада, отменя се, изпуска се; dieser Text kann ~ този текст може да отпадне.
weg fegen sw.V. hb tr.V.
1. измитам нещо;
2. отървавам се от нещо, премахвам нещо.
weg fliegen unr.V. sn itr.V. отлитам; хвръквам.
weg fressen unr.V. hb tr.V.
1. изяжда (животно);
2. pejor изяждам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо).
weg führen sw.V. hb tr.V. отвеждам, откарвам; das führt weit vom Thema weg това доста отклонява от темата.
weg geben unr.V. hb tr.V.
1. раздавам, подарявам;
2. предоставям (дете за отглеждане); er würde sein letztes Hemd ~ готов е да даде и ризата от гърба си; die Mutter gab ihr Kind weg майката даде детето за отглеждане (осиновяване).
weg gehen unr.V. sn itr.V.
1. отивам си, заминавам;
2. излизам;
3. umg отминава (болка);
4. продава се (стока); Geh weg! върви си!, Махай се!; lass uns heute abend ~! хайде да излезем тази вечер!; umg das Fieber ist von selbst weggegangen треската мина от само себе си.
weg gießen unr.V. hb tr.V. изливам, изхвърлям.
weg haben unr.V. hb tr.V. umg
1. отстранявам;
2. отнасям (нещо неприятно); den Fleck ~ wollen искам да изчистя петното; sie hat ihre Strafe weg тя си получи заслуженото, тя си понесе наказанието; auf diesem Gebiet hat er etwas weg той е вещ в тази област.
weg halten unr.V. hb tr.V. umg държа настрана, отдръпвам; sich ~ държа се настрана.
weg holen sw.V. hb tr.V. довеждам от някъде; sich (Dat) eine Erkältung ~ хващам, навличам си простуда.
weg jagen sw.V. hb tr.V. изгонвам, прогонвам.
weg kehren sw.V. hb tr.V. измитам, помитам.
weg kommen unr.V. sn itr.V. umg
1. махам се; напускам, отделям се (von etw. (Dat) от нещо);
2. загубва се, изчезва (предмет);
3. преодолявам, превъзмогвам (болка, загуба); umg mach, dass du wegkommst! махай се!; meine Uhr ist mir weggekommen часовникът ми изчезна (откраднаха ми часовника); er konnte über diesen Verlust nicht ~ той не можа да превъзмогне тази загуба.
weg können unr.V. hb itr.V. umg мога да си тръгна; ich kann hier nich weg не мога да си тръгна, оттук.
weg kriegen sw.V. hb tr.V.
1. отстранявам;
2. отнасям;
3. разбирам, проумявам, схващам.
weg lassen unr.V. hb tr.V.
1. пускам да си отиде;
2. изпускам, пропускам, (думи, изречения).
weg laufen unr.V. sn itr.V. umg избягвам; офейквам; umg Das läuft dir nicht weg! Това няма да ти избяга!
weg legen sw.V. hb tr.V. слагам настрана (книга, вещ).
weg leugnen sw.V. hb tr.V. отричам нещо, правя се, че нещо не съществува.
weg locken sw.V. hb tr.V. примамвам, подмамвам.
weg machen sw.V. hb tr.V. umg изчиствам, отстранявам (петна); sich ~ омитам се, изчезвам бързо.
weg müssen unr.V. hb itr.V. umg
1. трябва да си отида; трябва да изляза;
2. (нещо) трябва да бъде отстранено.
weg nehmen unr.V. hb tr.V.
1. вземам, отнемам (със сила), открадвам;
2. заемам (място);
3. отнемам, намалявам; der ältere Junge nahm dem Kind einfach sein Frühstücksbrot weg по-голямото момче направо взе закуската на детето; das Bett nimmt viel Platz weg леглото заема много място; Gas ~ отнемам газта (кола).
weg putzen sw.V. hb tr.V.
1. изчиствам, отстранявам;
2. umg изяждам докрай;
3. Sp umg побеждавам, отстранявам.
weg radieren sw.V. hb tr.V. изтривам (с гума).
weg rationalisieren sw.V. hb tr.V. съкращавам (работни места и др.).
weg räumen sw.V. hb tr.V.
1. разчиствам (развалини);
2. разтребвам (съдове);
3. премахвам, отстранявам (трудности).
weg reißen unr.V. hb tr.V.
1. разрушавам, събарям (сгради);
2. изтръгвам, отнемам, грабвам (книга и др.);
3. повлича, увлича (река, поток).
weg rennen unr.V. sn itr.V. избягвам (от някъде).
weg rücken sw.V. hb tr.V. отмествам, премествам (мебели и др.); sn itr.V.отмествам се.
weg rutschen sw.V. sn itr.V. отдръпвам се, плъзвам се встрани.
weg schaffen sw.V. hb tr.V. махам, отстранявам; umg sich ~ затривам се самоубивам се.
weg scheuchen sw.V. hb tr.V. подплашвам, прогонвам.
weg schicken sw.V. hb tr.V.
1. изпращам (по пощата);
2. отпращам (някого).
weg schieben unr.V. hb tr.V. бутам, тласкам встрани.
weg schleichen, sich unr.V. hb измъквам се незабелязано.
weg schleudern sw.V. hb tr.V. запращам, хвърлям настрани.
weg schmeißen unr.V. hb tr.V. umg хвърлям, изхвърлям (непотребни вещи).
weg schnappen unr.V. hb tr.V. umg грабвам, отнемам; jmdm. die Kunden ~ отнемам някому клиентите.
weg schneiden sw.V. hb tr.V. отрязвам, изрязвам; ампутирам.
weg schwemmen sv.V. hb tr.V. отнася (придошла река).
weg sehen unr. hb itr.V. отвръщам поглед от нещо; Über etw. (Akk) ~ затварям си очите за нещо.
weg sollen unr.V. hb itr.V. umg трябва да си отида, да се махна.
weg springen unr.V. sn itr.V. отскачам настрана.
weg stehlen, sich unr.V. hb измъквам се незабелязано.
weg stellen sw.V. hb tr.V. поставям, слагам настрани.
weg sterben unr.V. sn itr.V. umg умирам, измирам; umg Fast das ganze Dorf ist weggestorben измря почти цялото село; umg jmdm. ist die Frau weggestorben някому е умряла жената.
weg stoßen unr.V. hb tr.V. бутам настрани, избутвам, изтласквам.
weg streichen unr.V. hb tr.V. зачерквам, зачертавам.
weg tragen unr.V. hb tr.V. отнасям (настрани).
weg treiben unr.V. hb tr.V. прогонвам, изгонвам.
weg treten unr.V. hb tr.V. отритвам, ритам; sn itr.V.
1. отдръпвам се, оттеглям се;
2. разпускам, давам свободно; den Ball ~ ритам топката; Bitte, vom Gleis ~! Моля, отдръпнете се от коловоза!
weg trinken unr.V. hb tr.V. изпивам (всичко).
weg tun unr.V. hb tr.V. umg
1. махам, премествам;
2. изхвърлям.
weg wenden, sich unr.V. hb извръщам се, извръщам глава, отвръщам лице; den Blick von jmdm. ~ отвръщам поглед от някого.
weg werfen unr.V. hb tr.V. захвърлям, изхвърлям; keine brennenden Zigaretten ~! не хвърляй(те) запалени цигари!
weg wischen sw.V. hb tr.V. изтривам, избърсвам (прах).
weg ziehen unr.V. hb tr.V. дръпвам настрана (завеса); sn itr.V.
1. премествам се, пренасям се;
2. отлита (прелетни птици).